Заработок на переводе текста — трудная, но высокооплачиваемая работа

В данной статье мы поговорим о виде фриланса, который обрел широкую популярность во Всемирной Паутине, а именно о таком способе, как заработок на переводе текстов. Хотя сразу отметим, что необходимы хорошие, а лучше глубокие знания иностранных языков (основные языки: английский, немецкий, французский). Кроме этого можно добиться отличных успехов на этом поприще, если вы владеете редкими языками, такими как корейский, китайский, греческий и др. И вполне возможно, что после ознакомления с данным материалам, вы получите свой первый доход в Интернете именно таким способом.

Заработок на переводах в интернете 2020: кому подойдет такая работа?

В отличие от многих других видов заработка в интернете перевод текстов требует от исполнителя определенных базовых навыков. Поэтому, первый и основной критерий человека, которому такая работа подойдет, – знание языка. При этом, необязательно владеть «великой школьной тройкой» языков – немецким, французским и английским.

Конечно, заказов на переводы по ним в общей массе будет больше, но с каждый днем требуется все больше переводов на китайский, арабский, испанский, итальянский, украинский, турецкий языки. В почете и «редкие» языки:

• норвежский
• румынский
• польский
• чешский
• японский

Благодаря такому разнообразию, работу найти сможет множество людей, как носителей языков, так и переводчиков.

Этот вид занятости подойдет всем, кто мечтает о свободном графике и удаленной работе, ведь заниматься переводами можно из любого места, где есть интернет, при этом график вы сможете планировать самостоятельно.

Подходит такая работа мамам в декрете, пенсионерам, путешественникам, школьникам и студентам, да и, вообще, всем, кто мечтает работать на себя.

Кроме того, перевод текстом за деньги в интернете может стать прекрасной подработкой для учителей, да и просто всех тех, кто хорошо знает иностранный язык. Заниматься ей можно будет в любое удобное время, беря оптимальный объем работ.

Читайте также:  Внутреннее совместительство при сменном графике в одной должности

Нужно ли образование переводчику-фрилансеру

Как уже говорилось ранее, в целом наличие образования не является обязательным фактором для фрилансера. Однако некоторые наниматели требуют его на обязательной основе. Но это только некоторые, а для остальных он будет скорее дополнительным плюсом, который можно запросто перебить опытом и хорошим портфолио.

Если вам всё-таки кажется, что образование было бы нелишним, то лучше просто окончить курсы иностранного языка и получить сертификат. Это намного быстрее и дешевле, а заказчикам ценится ничуть не меньше.

Сколько можно заработать на переводах в интернете?

Труд переводчиков всегда оценивался высоко, поэтому скажем сразу – в этой сфере водятся приличные деньги, одни из самых высоких в среде фриланса. Так, один из видов работы в интернете – написание статей, где 1 000 знаков текста в среднем оценивается от 30 до 100 рублей. У переводчиков же эти цифры в разы выше: от 2 до 20 долларов за ту же 1 000 знаков текста.

Меньше всего платят за легкие, неспециализированные, тексты на английском и немецком языках. Заработок на переводах с английского на русский составляет около 2-3 долларов за 1000 знаков. Однако, если текст технически сложный или специализированный, то за этот же объем стоимость будет составлять порядка 5-7 долларов.

Хорошо оплачиваются заказы на перевод с арабского, китайского, японского, итальянского, испанского, еще лучше, с редких в использовании языков – вплоть до 10-15 долларов на 1 000 знаков.

Как заработать на переводах: ищите заказчиков на биржах переводов и фриланса

Составляющие услуги

Хотя многие агентства и фрилансеры называют , на практике в нее входят разные компоненты. На самом базовом уровне агентство просто пересылает файлы клиента переводчику и обратно, берет на себя расчет с исполнителем и оформление закрывающей документации. На самом высоком уровне организации услуга состоит из десятков компонентов, например:

1. подбор и тестирование группы исполнителей-специалистов
2. несколько этапов проверки, например, редактура и корректура
3. контроль качества и управление цепочкой поставщиков
4. создание глоссариев, памяти переводов и справочных материалов
5. подготовка исходных файлов, распознавание, псевдолокализация
6. верстка, сборка билдов программы, перерисовка изображений
7. централизация переводов на предприятии, предоставление доступа через портал

и так далее.

Фрилансеры выполняют только базовую часть работ — перевод, зрелые переводческие компании добавляют управление проектом, необходимое крупным предприятиям. Тем не менее, в результате услуги называются одинаково, по крайней мере в России. В Великобритании иногда проходят тендеры на managed language services. Опытный заказчик должен определить, какие компоненты сервиса ему предлагают под наименованием «перевод» прежде, чем переходить к цене.

Плюсы и минусы заработка на переводах через интернет

Основным плюсом этого вида занятости можно назвать полную свободу:

• переводчик фрилансер сам планирует график, выбирает с кем работать и за какую стоимость
• вы можете переводить в любое удобное время откуда угодно: сидя дома в уютном кресле, находясь в гостях или путешествуя
• у вас нет начальников и командиров, вас никто не лишает премий и отпусков
• заработать вы сможете столько, сколько сами захотите – никаких ограничений здесь нет Что касается минусов, стоит помнить, что заработок денег через интернет может быть связан с рисками: поскольку вы не видите заказчика лицом к лицу, можно нарваться на мошенников, не оплачивающих работу. Чтобы этого избежать, рекомендуем работать на биржах переводчиков, подробный обзор которых читайте ниже.

Создание портфолио

Правильно составленное портфолио должно быть у каждого фрилансера. Однако большинство из тех, кто только начинает заработок переводом текстов понятия не имеют, как его составлять. Поэтому для начала рассмотрим основные моменты, которые должны обязательно присутствовать в портфолио.

1. Список выполненных фрилансером проектов.
2. Направления текстов, с которыми он уже работал.
3. Немного информации об авторе и фотография.
4. Сроки и расценки.
5. Дополнительные нюансы, которые должен знать заказчик; например, номер телефона, адрес электронной почты, время работы.

Разумеется, для того чтобы создать портфолио у фрилансера должен быть хоть какой-то опыт, а иначе создавать его будет попросту не из чего. Это, кстати, ещё одна причина создать его как можно быстрее: портфолио – признак большого опыта.

Заработок на переводах: популярные биржи переводчиков 2020 года

Работа переводчиком на дому через интернет подразумевает самостоятельный поиск работы. Конечно, для каждого, кто пускается в свободное плавание, встает вопрос: где искать надежных заказчиков? Специально для того, чтобы частные переводчики и заказчики находили друг друга, созданы сайты – биржи, где можно находить и выполнять заказы на перевод.

Читайте также:  Поставки оборудования для изготовления картона оптом на экспорт

Их огромный плюс состоит в том, что здесь вы защищены от мошенничества, поскольку можете пользоваться сервисами безопасных сделок, которые гарантируют вам оплату за выполненную работу.

Кроме того, здесь ежедневно появляются десятки заказов, на которых вы можете хорошо заработать.

Как заработать деньги на переводе текстов? Все просто: ищите заказчиков на биржах и выполняйте самые выгодные заказы!

Как работать на биржах фриланса?

Вам надо зарегистрироваться, заполнить свой профиль, в котором рассказать о навыках и, если есть, разместить портфолио, после чего можно приступать к выбору из размещенных на сайте заказов. Если такие найдены – вы подаете заявку на их выполнение.

В случае, если ваша кандидатура устроит заказчика, заказ отдают вам, и вы приступаете к переводу. После окончания работы и одобрения со стороны работодателя, вы получаете деньги на свой счет. Все просто!

Чтобы вам легче было ориентироваться, мы подготовили для вас обзор лучших бирж для переводчиков. Начнем с тех, что имеют отечественное происхождение (это больше плюс, поскольку именно здесь больше всего заказов с частью пары «русский»:

• Fl.ru – самая крупная в рунете биржа фрилансеров всех специализаций, где размещаются наиболее высокооплачиваемые заказы в большом количестве. Именно здесь можно встретить надежных и постоянных заказчиков, а также создать отличное портфолио, которое будет иметь авторитет. Причина того, что именно здесь собирается большинство выгодных заказчиков проста: чтобы начать работу на бирже, необходимо приобрести PRO-аккаунт (кстати, стоит он меньше 1000 рублей).

Это отсеивает с биржи новичков и всех тех, кто несерьезно относится к делу, поэтому раскрученным профилям исполнителей здесь доверяют – это подтверждает ответственность и высокий профессионализм. Благодаря тому, что заказы на переводы здесь размещаются выгодные, стоимость подписки обычно окупается уже после первого заказа. А если оценить общую выгоду от работы на этой биржи, то за нее заплатить стоит, однозначно.

• Kwork и Moguza – а вот на этих биржах вы можете начать работать бесплатно. Заказов здесь меньше, однако каждый день можно найти что-то новенькое, также здесь предусмотрена возможность вашей продажи своих услуг за фиксированную стоимость, что удобно.
• Work-zilla – это одна из наиболее динамично развивающихся бирж фриланса, где размещаются довольно выгодные заказы. Она тоже платная, но стоимость почти в 2 раза ниже – 440 рублей на момент написания статьи.
• 2polyglot – специализированная русскоязычная биржа для переводчиков. Заказов здесь, конечно, размещается не так много, но зато часто попадаются интересные и выгодные.
• Etxt.ru – эта биржа больше предназначена для копирайтеров, однако и задания на перевод текстов здесь тоже встречаются. Это идеальный вариант для новичков и тех, кто не владеет языком в совершенстве: требования к переводам здесь в разы ниже, чем на других сайтах. Поскольку работа эта легкая и не занимает много времени и сил, оплачивается она ниже, чем на других ресурсах. Рекомендуем здесь тренироваться школьникам и тем, кто до конца не уверен в своих знаниях.

• Tranzilla.ru и Perevod01.ru – специализированные переводческие биржи. Принцип работы похож на предыдущие, в день, в среднем, появляется не более 10 новых заказов на обе площадки.
• Тем, кто рассматривает заработок на переводах сайты стоит посетить и иностранные. Вот наиболее популярные международные биржи переводчиков:
• ProZ.com – одна из самых крупных в сети специализированных бирж для переводчиков. Ее плюсы: множество заказов, надежные иностранные работодатели, возможность проходить бесплатные и платные курсы, большое профессиональное комьюнити переводчиков. Минусы – необходимость подтверждать свои знания документами, а также возможность получать лучшие заказы только после приобретения платного аккаунта.
• TranslatorsCafe – уменьшенная копия предыдущей биржи. Здесь все, словно под копирку, включая функции приобретения платных аккаунтов для доступа к самым выгодным заказам.
• Freelancer.com — строго говоря, это сайт иностранной биржи фриланса, где размещаются не только проекты для переводчиков, но и другие типы заданий. Заработок с помощью переводов на этой площадке привлекателен тем, что оплата за тексты здесь в долларах. С учетом сегодняшнего курса это выгодно, да и средний чек выходит выше, чем на биржах рунета.

Список полезных инструментов для перевода текста

Кроме быстрого компьютера, большого монитора, удобной клавиатуры, мышки и уютного домашнего офиса, каждому переводчику потребуются специальные программы и онлайн-сервисы:

• Google Translator — самый популярный в мире сервис по переводу текстов. Результат далек от идеала, но во многих случаях легче вставить оригинальный текст и через секунду получить перевод, впоследствии его откорректировав, чем переводить с нуля.
• Deepl — малоизвестный среди среднестатистических пользователей интернета, но хорошо известный среди переводчиков сервис, который превосходит по качеству перевода продукцию Google Microsoft, Facebook и других интернет-гигантов. Улучшать качество помогают самообучающиеся нейронные сети, а перевод отдельных фрагментов, в том числе состоящих из нескольких предложений, и вовсе не требует корректировки.
• SDL Trados Studio — мощное программное обеспечение, которое значительно упрощает работу переводчика текстов. Функция «translation memory» («память переводов») производит поиск по базе ранее переведенных фраз, которые встречаются в новом тексте, и избавляет переводчика от рутинной работы. Это позволяет экономить время и минимизирует количество ошибок и опечаток.
• Cambridge Dictionary — самый популярный в мире словарь английского языка. Содержит в своей регулярно обновляемой базе сотни тысяч слов и миллионы словосочетаний.
• Multitran — словарь для перевода фразовых глаголов, идиоматических выражений. Он предложит большой выбор вариантов для повседневных фраз, которые даже опытный переводчик не всегда может перевести без помощи.

• Ludwig.Guru — сервис для тех, кто переводит на английский. Позволяет проверить фразу или целое предложение на корректность, попытавшись найти ее в своей базе данных, основу которой составляют миллионы публикаций в «проверенных СМИ».
• AfterScan — программа, которая обнаруживает опечатки, лишние пробелы и другие ошибки в распознавании. Актуальна для тех, кто работает с переводами сканированных документов.

Выбор ниши

Успех на Upwork во многом связан с выбранной специализацией. Клиентам нужны фрилансеры, которые хороши в чем-то одном, что сейчас требуется заказчику, а исполнители, которые все делают на среднем уровне востребованы гораздо меньше. Но важно не ошибиться с нишей, а то можно и вовсе оказаться без работы.

Выбор ниши на Upwork

Выбор ниши на Upwork — одно из главных решений на пути к повышению эффективности, а значит и заработка фрилансера. О том, зачем нужно выделять свою специализацию и почему это важно, написано много материалов, и я решил объединить их в одном … Далее

Репутация

Репутацию на Upwork основывается на JSS (Job Success Score) и хотя этот параметр напрямую связан с отзывами клиентов (как на других биржах), на Upwork репутация имеет много нюансов.

Репутация на Upwork: Job Success Score, отзывы, Rising Talent и Top Rated.

Job Success Rate (JSS) — главный показатель успешности фрилансера на Upwork, измеряется в интервале от 0% до 100%, основан в основном на публичных и приватных отзывах. Высокий JSS является главным критериям для получения значка Top Rated, а до вычисления JSS … Далее

Как получить заработанные деньги?

В конечном итоге, у каждого фрилансера на Upwork появляется вопрос, а как собственно получить свои кровно заработанные деньги.

Читайте также:  Бизнес по выращиванию рассады томатов (помидоров)

Легализация и налоги при работе на Upwork

При выборе варианта вывода средств с Upwork нужно также учитывать каким образом вы планируете платить налоги и легально оформлять свои заработки … Далее

Сравнение вариантов вывода денег c Upwork

Сравнение вариантов вывода денег с Upwork: PayPal, Payoneer (бонус 50$), Wire Transfer и ACH. Payoneer выгоден даже при маленькие суммы, но имеет нюансы в использовании. PayPal удобен, но большие комиссии, SWIFT выгоден только при больших суммах. Все способы по своему … Далее

Реферальная ссылка Payoneer 2020. 50$ вместо 25$

Если вы пришли сюда за реферальной ссылкой для получения бонуса 50$ на счет Payoneer после заработка первых 1000$, то вот она — https://jff.name/payoneerbonus50. Но я крайне рекомендую вам обратить внимание на содержание статьи, хотя бы на ту часть, где описываются … Далее

Как отблагодарить автора

Если вы хотите отблагодарит меня за материалы про фриланс, то есть несколько вариантов:

• рассказать про блог друзьям;
• поделится своим опытом написам статью или выступив гостем в подкасте;
• финансово.

Более подробно в отдельной странице в блоге: Как отблагодарить автора?

Пожалуйста, оцените статью (не требует регистрации): (32 оценок, среднее: 4,94 из 5)

Похожие записи:

Информация, представленная в этой статье, являеться частью моей бесплатной книги про фриланс на Upwork. Ее можно читать онлайн или скачать: ePUB, PDF, FB2, MOBI.

Книга с ответами на наиболее популярные вопросы про фриланс на Upwork: Регистрация, заполнение профиля, поиск проектов, написание cover letter, общение с клиентом, репутация (JSS), значки Top Rated и Rising Talent, необходимый уровень английского, fixed-price vs hourly, стратегия увеличения заработка на Upwork.

Тэги:upwork, вывод денег, для новичка, поиск заказа, профиль, репутация

Cover Letter

При подачи заявки на проект на Upwork вы должны написать Cover Letter. В этом приветственном письме вам необходимо максимально заинтересовать клиента. А copy-paste и шаблонные письма (так поступает большинство фрилансеров) не помогают добиться нужного результата.

Что писать в Cover Letter на Upwork?

Советов по написанию Cover Letter в интернете полно. Многиие рассказывают свои success story про получаения работы с cover letter в два предложения или через стратегию copy-paste шаблона. Это может сработать, но шансы гораздо выше если вы пишите уникальный и большой … Далее

Агентство (компании)

Upwork это платформа не только для фрилансеров, но и для компаний. Агентства позволяют организовать работу как крупной оффлайн компании, так и небольшой онлайн команды единомышленников.

Агентство на Upwork. Модель: фрилансер решил создать команду

Я расскажу свое видение агентства, которое выросло из одного фрилансера на Upwork. В дополнение я приведу пример модели реально функционирующего агентства дизайнеров на Upwork … Далее

Агентство на Upwork. Модель: оффлайн аутсорс компания

Я приведу свое мнение, основанное на общении с владельцами компаний. Но я бы хотел также изложить информацию из первых рук. Так что если вы владелец подобного агентства, то я был бы рад узнать и написать о том, как именно у … Далее

Агентство на Upwork. Интерфейс и возможности биржи

О том, как работают агентства на Upwork, информации в интернете очень мало, а многие непонятные моменты отсутствуют даже в официальном FAQ Upwork. Вы получите следующую информацию: сравнение ролей и эксклюзивность сотрудников, репутация, функционал владельца, статистика и отчеты, а также множество … Далее

Заполнение профиля

Профиль на Upwork позволяет показать себя перед клиентом в хорошем свете и нужно использовать эту возможность по максимуму, а не заполнять поля профиля спустя рукава. Я лично потратил несколько десятков часов во время последней переделки своего профиля с нуля.

Без хорошего профиля большинство ваших усилий на бирже становятся бесполезными.

Upwork не подтверждает профиль. Что делать?

Upwork стал часто отказывать в подтверждении новых профилей. Аргументируется это невостребованностью навыков среди клиентов, которые фрилансер указал при регистрации. Как все же пройти эту преграду и начать работать на Upwork? … Далее

Как заполнить профиль (profile) на Upwork?

Руководство по заполнению профиля (profile) на Upwork: title и overview (описание), почасовая ставка (hourly rate), фото (photo) и видео, портфолио (portfolio) и история работ (work history and feedback), тесты (tests), образование (education) и опыт работы (employment history), навыки (skills), сертификаты … Далее

Выбор и повышение почасовой ставки (hourly rate) на Upwork

Одной из самых популярных темой вопросов про Upwork является выбором и почасовой ставки повышение. Почасовая ставка в профиле на Upwork показывает, насколько дорого вы оцениваете свою работу, но когда вы будете подавать cover letter на почасовой проект, или клиент будет отправлять … Далее

Видео для профиля Upwork

Видео для профиля очень редко используемый инструмент привлечения клиентов на Upwork и очень зря. Видео формат привычен клиентам в настоящее время и биржа делает на нем акцент. Чтобы снять хорошее видео нужно потратить немало времени, но в этом нет ничего сложного, … Далее

Как заполнять портфолио на Upwork?

Портфолио (portfolio) позволяет показать клиенту уровень своих профессиональных навыков в своем профиле. Его нужно создавать обязательно (всегда можно что-то показать). Клиентам не интересно, какие у вас проблемы и почему вы не показали свои работы, они просто пройдут мимо. Новичку без репутации … Далее

Специализированные профили (specialized profile) на Upwork

Upwork предоставил возможность создавать специализированные профили. Можно сделать несколько профилей под различные направления вашей деятельности. Это поможет фрилансеру работать сразу в нескольких направлениях … Далее

Дополнительные материалы:

• Как таблицы памяти переводов влияют на стоимость (translationrating.ru)
• Исследование тайным покупателем в Москве (от компании Прима-Виста)
• Статья с обзором цен в Германии в 2020 году (по результатам исследования ассоциации BDU)
• Обзор цен во Франции в 2020 году (по результатам исследования организации SFT)
• Исследование переводчиков в Великобритании (институт ITI по гранту ЕС)

Средние расценки на языковые пары кроме русского и английского translationrating.ru может предоставить на коммерческой основе по запросу.

Как развиваться?

После того как вы выполните несколько заказов, перед вами встанет вопрос, а как повысить свои заработки и при этом не работать по 40+ часов в неделю.

Читайте также:  Отзыв о Яндекс Толока: что это такое и сколько можно заработать за день

Как зарабатывать много на Upwork?

Многие считают, что нужно много работать, чтобы заработать больше денег, и я с этим полностью согласен. Но при этом важно, каким образом фрилансер работает. Для того чтобы зарабатывать 30$ в час и больше на Upwork недостаточно быть хорошим специалистом в своей … Далее

Специализированные профили (specialized profile) на Upwork

Upwork предоставил возможность создавать специализированные профили. Можно сделать несколько профилей под различные направления вашей деятельности. Это поможет фрилансеру работать сразу в нескольких направлениях … Далее

Upwork Team Builder — full-time работа на upwork (более 30 часов в неделю).

Upwork Team Builder — это специальная программа на Upwork, которая предназначена для фрилансеров (и клиентов), которые заинтересованы в full-time проектах. Основная фишка — проекты с загруженностью более 30 часов в неделю … Далее

Больше информации про Upwork и фриланс

Если у вас остались вопросы про фриланс, то вы можете их задать в следующих местах:

• группа в Facebook;
• группа в Вконтакте;
• чат Slack фрилансеров.

Если вам интересны интервью других фрилансеров, то советую послушать подкаст про фриланс.

Slack чат сообщества фрилансеров. Upwork

Создан чат-сообщество, в котором можно получить совет, помощь, а также просто обсудить последние фриланс новости со своими коллегами. Основное направление — иностранные биржы фриланса, такие как Upwork. На мой взгляд, одна из самых больших проблем фрилансера — это отсутствие профессиональной среды … Далее

Подкаст сайта jff.name про фриланс.

Подкаст про фриланс и все, что с ним связанно. Основная тема — иностранные биржи Upwork(oDesk, Elance) … Далее